Il y a des sujets qui traversent une vie entière sans jamais perdre en importance. La retraite en fait partie. Elle n’est ni lointaine abstraction ni simple formalité administrative : elle est un morceau d’avenir qu’on doit éclairer dès aujourd’hui.
Vous le savez peut-être, ce thème occupe une place très particulière dans mon quotidien comme dans mon mandat. Je travaille au service de traduction et de communication de la Sociale Verzekeringsbank (SVB), l’organisme public néerlandais chargé notamment de l’AOW. Je suis donc au cœur du système… mais à plusieurs casquettes. Celle de professionnelle, celle d’élue locale, celle de Française vivant aux Pays-Bas.
Et c’est précisément cette position hybride qui me permet de mesurer à quel point l’information, la pédagogie et l’anticipation sont essentielles.
Au consulat, un intérêt massif pour la retraite
Depuis son arrivée, notre consule, Catherine Feuillet, a souhaité instaurer des réunions informelles pour aborder tous les sujets utiles à notre communauté. Interrogée sur les priorités, j’ai naturellement souligné que la retraite revenait toujours, dans toutes les conversations, comme une préoccupation majeure.
Elle a entendu, les usagers du consulat l’ont confirmé, et une présentation a été organisée avec la CARSAT. La salle était pleine, la visioconférence suivie, les questions nombreuses.
La retraite n’est pas un sujet abstrait. Elle touche des parcours de vie faits d’allers-retours, de contrats courts, d’aventures professionnelles, de changements de pays, parfois même de changements de systèmes sociaux.
Les JIR : des journées décisives
La CARSAT organise régulièrement des Journées d’Information Retraite (JIR). En amont, la CARSAT et la SVB contactent les futurs retraités — Français et non Français — ayant travaillé en France dans leur carrière.
Ces journées permettent de mettre côte à côte les systèmes français et néerlandais, d’analyser les carrières, d’identifier les trous, les périodes manquantes, les validations possibles. Et surtout : elles font gagner un temps précieux.
En juin dernier, j’ai eu le plaisir de me rendre à Lille pour interpréter lors d’une rencontre tripartite. L’édition 2024 s’était déroulée à Breda ; celle de 2025 a eu lieu début octobre à Utrecht, sur deux jours. Beaucoup d’assurés ont eu d’excellentes surprises : des droits découverts, des périodes retrouvées, des pensions recalculées.
Oui, la retraite peut aussi réserver de bonnes nouvelles.
Quelques enseignements essentiels
À force d’écoute, d’échanges et d’accompagnement, voici ce que j’aimerais que chaque Français vivant aux Pays-Bas garde en tête :
🟦 1. Les systèmes néerlandais et français ne fonctionnent pas de la même manière.
Par exemple aux Pays-Bas, le simple fait d’avoir résidé dans le pays ouvre des droits AOW, sauf exceptions.
En France, seule une activité professionnelle déclarée peut générer des droits (le fait d’avoir des enfants aussi d’ailleurs). L’AOW est personnelle et ne connait pas de réversion. Nombreuses sont les différences entre les systèmes !
🟦 2. Les âges de départ diffèrent.
Ne vous fiez pas uniquement aux 67 ans néerlandais. Informez-vous tôt, comparez, anticipez. Ceci vous donnera une tranquillité d’esprit.
🟦 3. Depuis les Pays-Bas, votre interlocuteur pour demander votre retraite française est… la SVB.
C’est elle qui transmettra ensuite votre demande à la CARSAT.
🟦 4. N’écoutez pas les rumeurs ni les « on m’a dit que ».
Votre carrière n’est comparable à aucune autre. Le seul bon renseignement est celui qui se fonde sur vos périodes d’assurance.
🟦 5. L’information correcte est toujours gratuite.
Seules la SVB, la CARSAT, l’Agirc-Arrco ou la CFE sont compétentes pour vous donner une réponse fiable.
Méfiez-vous des services payants… parfois proposés même par des élus.
Votre retraite n’est pas un business.
Liens utiles
SVB – Sociale Verzekeringsbank
Site officiel pour l’AOW, les années de résidence, les demandes de retraite françaises déposées depuis les Pays-Bas.
Info-Retraite (site officiel inter-régimes)
Pour consulter sa carrière française et obtenir un relevé unique.
CARSAT / CNAV
Les caisses françaises de retraite de base.
Agirc-Arrco
Retraite complémentaire des salariés du privé
🌍 Ressources utiles pour expatriés
Service Public – Français de l’étranger & retraite
👉 https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N365
France Diplomatie — Retraite et expatriation
CLEISS — Comparaison France / Pays-Bas et coordination européenne
👉 https://www.cleiss.fr
