Les pieds sur terre aux Pays-Bas
Hélène Degryse

Welkom!

Je vous souhaite la bienvenue dans mon monde nourri de voyages, de cultures et de découvertes en tous genres : une vie de Frenchie (devenue franco-néerlandaise) émigrée par amour dans l’autre pays du fromage. Passionnée de mots, de mode et de musique, je suis également maman et mène, parfois à 100 à l’heure, une vie très active dans le plus petit des grands pays ! 

Sur mon site, je partage mes coups de cœur, parfois utiles, parfois futiles et je présente mes activités en tant que conseillère consulaire, élue pour représenter les Français des Pays-Bas. En lisant ma brève biographie vous l’aurez compris, le léger et le futile, succéderont parfois au sérieux et à la politique (pas trop quand même !).

Traductrice, interprète et journaliste, 
salariée du secteur social, free-lance.

Engagée dans le milieu associatif
et pour le bien commun de la communauté
française des Pays-Bas et du Benelux.

Mes origines

Originaire du Pas-de-Calais, j’ai grandi dans une famille d’enseignants du côté de mon père et d’ouvriers du côté de ma mère. Ensemble, ils m’ont inculqué dès la prime enfance quelques-unes des nombreuses valeurs de la France : l’ascension sociale par l’éducation et la culture, la méritocratie, la tolérance en matière de religion ainsi que la disponibilité individuelle au service de la cité. Le respect des autres et le don de soi m’ont donc été « met de paplepel ingegoten » par cette famille rurale, profondément impliquée sur le terrain.

Arrivée aux Pays-Bas en 1998, à 20 ans, pour l’amour d’un Néerlandais, avec qui j’ai deux jeunes enfants binationaux scolarisés dans le système néerlandais, j’y suis restée par amour d’une culture, d’un pays où les avancées sociétales se font dans un constant dialogue. J’ai tout de suite été sensible au “Poldermodel” tellement éloigné des modèles politiques auxquels j’étais habituée en France. Après des études de langues, j’ai brièvement travaillé comme responsable commerciale d’une maison d’édition avant de poursuivre dans le journalisme et la traduction.

Hélène Degryse les origines

Aujourd’hui

Je travaille pour le département de traduction et de communication d’un employeur social, la SVB, qui sert les pensions et prestations de l’état néerlandais. À ce titre, j’aide quotidiennement les Français, mais aussi les Marocains et les Tunisiens à faire valoir leurs droits et en leur expliquant la législation sociale des Pays-Bas.

Mes engagements pour les Français des Pays-Bas sont aussi électifs : Depuis 2014 je suis conseillère consulaire et je représente au quotidien la communauté française auprès du consulat et de l’ambassade. Je suis constamment à l’écoute de vos préoccupations et défends vos intérêts quotidiennement aux Pays-Bas et à Paris à l’Assemblée des Français de l’étranger dont je suis de nouveau membre depuis février 2019. J’ai relayé vos questions et œuvré pour une plus grande connaissance de la fonction de conseiller et de son utilité. J’exerce ce mandat bénévole avec passion et dévouement en restant disponible et en publiant régulièrement des articles sur mon travail d’élue et sur la communauté en général. J’essaie d’appliquer au quotidien l’ouverture d’esprit propre au « Poldermodel », loin de tous les extrêmes populistes et avec pragmatisme.

Hélène Degryse passionnée

Mes passions & Bénévolat

Depuis de nombreuses années je suis bénévole au sein de diverses associations francophones : je suis membre fondateur du Trait d’union pour le dialogue des cultures et de l’Entente des Associations Francophones qui organise notamment la fête de la musique aux Pays-Bas. J’ai longtemps oeuvré dans des clubs sportifs et dans les associations de parents d’élèves, à la crèche et garderie de mes enfants.

Je travaille depuis de nombreuses années en tant que rédactrice des guides touristiques “Petit Futé” sur les Pays-Bas et suis donc au fait de l’actualité touristique, sociale et culturelle des Pays-Bas. Depuis l’automne 2019 je suis également responsable éditorial de la French Radio Benelux, seule média radio francophone de la zone.

Passionnée de musique, de mode et culture, je sors régulièrement découvrir des spectacles et expositions et suis particulièrement attentive aux tendances actuelles. Végétarienne depuis très longtemps je suis particulièrement attentive aux défis environnementaux actuels.