Après le palpitant feuilleton Rembrandt et son issue positive (l’achat conjoint, par la France et les Pays-Bas, des sublimissimes portraits Marten & Oopjen), les relations culturelles entre les Pays-Bas et la France sont au beau fixe. Preuve toute récente : le prêt, par le Rijksmuseum, de la Laitière de Vermeer au Louvre.

L’illustre tableau de Vermeer séjournera en effet à Paris du 22 février au 22 mai dans le cadre de l’exposition “Vermeer et les maîtres de la peinture de genre”.

C’est le premier séjour au Louvre de La Laitière sachant que le dernier séjour parisien du tableau remonte à 1966, au musée de l’Orangerie.

Alors bon voyage La Laitière et à bientôt !

Cliquer ici pour le communiqué officiel du Rijksmuseum.

Partagez!

Au début du mois, le candidat à la présidentielle Emmanuel Macron a choisi de s’exprimer en anglais lors d’une visite en Allemagne. Regrettant de ne pas pouvoir s’exprimer en allemand (devant un parterre international), il expliqua avoir choisi l’anglais par facilité et pour être compris.

Cette visite internationale eut un grand écho et Macron fut par la suite accusé de tous les maux (par ses adversaires) pour n’avoir pas parlé français : trahison nationale, désertion, posture calculée moderne etc..

Tout semble en effet actuellement bon (de l’extrême droite à la gauche) pour taper sur “le” Macron.

Certains insinuèrent même que cet emploi de l’anglais s’inscrivait en réalité dans une stratégie de ringardisation de la francophonie et de dissimulation de son inexpérience…

Je vous confesse avoir été interloquée puis finalement attristée par toutes ces réactions.

Vivant à l’étranger depuis bien longtemps, je sais que parler une langue autre que sa langue maternelle n’est pas renier celle-ci bien au contraire. Je sais aussi que c’est en parlant très bien néerlandais et anglais que je fais finalement le mieux la promotion de la France et du français.

Vous le savez certainement, aux Pays-Bas, l’anglais est réellement une langue que l’on parle très bien et activement. Les Néerlandais sont d’ailleurs réputés pour leur maîtrise des langues en général avec, il est vrai aussi le français en perte de vitesse.

J’avoue ainsi avoir été plusieurs fois très gênée en constatant que les représentants de la France (tout en ayant suivi pour la plupart de longues études) n’étaient, en visite aux Pays-Bas, pas en mesure de s’exprimer autrement qu’en français et qu’ils se reposaient sur le niveau de français de leurs homologues NL.

Timmermans et Fabius 2013

A l’inverse, j’avais ressenti une immense fierté devant le brillant discours en français de Frans Timmermans, alors ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas lors de l’inauguration de l’Ambassade de France aux Pays-Bas. Il avait rendu bien pâle, tant sur le fond que sur la forme, le discours de son homologue français de l’époque Laurent Fabius…

En 2015, lors de sa visite aux Pays-Bas pour le grand départ du tour de France et de l’année économique franco-néerlandaise, Emmanuel Macron (alors ministre de l’Economie) s’était exprimé en anglais. La France avait alors bénéficié de cet échange direct et positif.

Les Néerlandais me disaient alors, tiens il se débrouille bien en anglais « pour un Français ».

La maitrise suffisante de l’anglais devrait être une condition préalable à tout exercice de fonction politique et de surcroit, la fonction suprême. Tel est d’ailleurs l’avis des Français qui estiment à 41% qu’un président de la République devrait être bilingue tandis que 49% estiment qu’il devrait parler anglais couramment.

Je ne peux m’empêcher de noter que le mauvais niveau d’anglais général des femmes et hommes politiques et leur refus de parler cette langue en public n’a pas permis de lutter contre une perte de vitesse du français dans de nombreux pays, dès lors il serait certainement pertinent d’adopter une autre stratégie non ?

A cet égard, je signale que nos ambassadeurs de France aux Pays-Bas, pour être compris, s’expriment régulièrement en anglais. L’allocution du 14 juillet 2016 fut ainsi en partie prononcée dans la langue de Shakespeare « Oh shocking » ? Pas du tout ! Je sais que la France a marqué des points à cette occasion.

Alors to speak or not to speak “english” cela ne devrait même pas être une question…

Pour finir sur une note d’humour, un petit florilège de nos hommes politiques « parlant » anglais.

Partagez!

Vous le savez certainement, je suis particulièrement impliquée au niveau des problématiques de retraite et de prestations sociales pour les Français des Pays-Bas.

Si la question sociale est centrale à mes engagements d’élue, mon travail à la Sociale Verzekeringsbank (gestionnaire de prestations et pensions aux Pays-Bas) fait que je suis réellement, à plusieurs niveaux, impliquée et informée.

Dans mon travail d’élue de terrain, je rencontre beaucoup de Français qui partagent avec moi leurs soucis et questions quant aux problèmes de retraite typiques des polyassurés sur plusieurs pays.

A ce titre je suis particulièrement satisfaite de voir prochainement la tenue des journées informations retraite dont je vous parlais récemment.

Lors de mes permanences d’élue, la problématique des certificats de vie revient régulièrement. De nombreuses personnes signalent la complexité de leur situation. En effet, comme elles perçoivent plusieurs retraites, plusieurs caisses leur demandent, à des moments différents, des certificats de vie, impliquant de coûteux (et parfois compliqués) trajets pour les faire remplir et signer par les autorités compétentes (le consulat général de France souvent)…

Bientôt tout cela sera heureusement de l’histoire ancienne !

En effet j’ai récemment participé à Paris à une journée d’échanges entre le CLEISS la CNAV et la SVB. Ma double casquette d’interprète et d’élue des Français des Pays-Bas s’est révélée très pertinente.

Je peux vous annoncer que prochainement, les certificats de vie des Français des Pays-Bas touchant une retraite de la France ne seront plus nécessaires puisqu’un échange automatique de données concernant les décès aura été mis en place.

La délégation néerlandaise avec Philippe Sanson, directeur du CLEISS

La délégation néerlandaise avec Philippe Sanson, directeur du CLEISS

Cet échange doit tout d’abord faire l’objet d’un protocole de test très encadré qui devrait se tenir au début 2017.

Je ne manquerai pas de vous tenir au courant des délais. Initule de vous dire que je suis vraiment satisfaite de cette avancée décisive qui va faciliter la vie des retraités français des Pays-Bas.

Quant aux futurs retraités, n’oubliez pas de vous inscrire aux journées d’information dont je vous parlais dans mon article.

J’ai visionné avec attention et intérêt la récente vidéo de Communication & entreprise qui porte sur les clichés sexistes (le lien se trouve en fin d’article).

Aux Pays-Bas les clichés sexistes sont peut-être moins évidents au quotidien mais les messages publicitaires véhiculent cependant bien ces clichés. On se souvient notamment de plusieurs campagnes de SuitSupply qui firent l’évènement et pas pour les bonnes raisons

Voici le communiqué de presse de Communication & Entreprise :

Consciente que les communicants jouent un rôle majeur dans l’image de la femme véhiculée au quotidien, Communication & Entreprise via son réseau de femmes « Toutes Femmes, Toutes Communicantes » a souhaité s’emparer de ce sujet sensible : les clichés sexistes.

L’objectif ? Alerter notre profession mais aussi le grand public, et impulser une communication plus respectueuse et plus créative, afin de dépasser le recours aux stéréotypes, encore trop fréquemment utilisés au sein de la profession.

En ce début 2016, je ne peux qu’adhérer à ce message et à cet objectif. Alors venez vous aussi faire le buzz et transmettre le message ! : No more clichés ! ». Message à partager à volonté !

En janvier, j’ai participé à Paris au tournage de l’émission (en direct !) 24h chrono de l’international. Le concept de l’émission est simple : faire découvrir en 24h 24 villes différentes. L’idée est de donner les outils à un expatrié souhaitant s’installer dans une ville donnée.

Ce concept unique souligne le mouvement remarquable de millions de français de plus en plus mobiles.

Nous étions 4 intervenants sur le plateau : Olivier Ponti, manager Recherche Amsterdam Marketing, Isabelle Chabry, co-fondatrice MyReputationLab, Fanny-Marie Brisdet, avocate CCE et moi-même donc.

L’ambassadeur ouvrit les débats en présentant brièvement la communauté. Les échanges furent très enthousiastes et positifs notamment grâce à la fraîcheur et à l’efficacité de la journaliste Lorie Guilbert. Seul bémol, certaines contributions pré-enregistrées n’étaient vraiment pas à la hauteur tant au niveau de la forme que du contenu, heureusement, elles furent vite oubliées par le direct !

A l’arrivée, TV5 diffusa une ode à Amsterdam, ville où il fait bon vivre et où les enfants sont rois !

A quand le prochain tournage ?

Suite aux terribles évènements de Paris, un rassemblement spontané a eu lieu le 14 novembre sur la place du Dam à Amsterdam. Ce rassemblement illustra la volonté de se retrouver, entre Français, de partager sa peine et son émotion, de montrer que nous n’avons pas peur tout en restant extrêmement vigilants. Plusieurs centaines de Français se retrouvèrent ainsi dans la dignité et la pudeur. Les visages étaient tirés mais la volonté de tenir était tout aussi grande. Il fallait être présent. Il le fallait.

J’ai beaucoup échangé avec la communauté lors de cette manifestation. Echanger, partager, encourager… il est clair que notre communauté a, en ces moments graves, le devoir d’être unie face à l’adversité.

Depuis hier matin, nous (le député du Benelux Philip Cordery, mes 4 collègues conseillers consulaires, l’ambassadeur Laurent Pic et la consule Christina Vasak) avons publié et largement relayé un message adressé à la communauté française. Nous, les conseillers consulaires, avions auparavant publié un message destiné à notre communauté.

Les questions et inquiétudes restent nombreuses, celles-ci concernent notamment le niveau de sécurité, la minute de silence prévue lundi, les lieux à éviter, les manifestations et rassemblements prévus.

Je suis en contact régulier avec les autorités françaises aux Pays-Bas et les autres élus, je réponds, au fil de l’eau, aux questions reçues lorsque je suis en mesure de le faire.

Je peux vous dire qu’une vigilance accrue est de mise et que les autorités néerlandaises sont également particulièrement vigilantes depuis les attaques de vendredi.

Une réunion « conseil consulaire de sécurité » aura lieu mardi. Je ne manquerai pas de vous en informer.

A l’heure actuelle, je reste à votre disposition (par téléphone, par mail et via les réseaux sociaux) et je vous conseille de consulter régulièrement les sites Web de l’ambassade de France et du consulat général. Vous pouvez également consulter mon compte Twitter que je mets régulièrement à jour en fonction des informations reçues.

Je vous souhaite un bon dimanche, malgré tout.

Solidairement vôtre

Hélène

Tags

Hélène Degryse